Международная научная конференция «Роль восточных языков в коммуникации»

В последние десятилетия расширились экономические, культурные и научные связи между различными странами мира. Активно развиваются современные средства коммуникации, что в целом облегчает общение людей. Это придает соотношению «язык», «культура» и «культурный диалог» особое внимание и важное место в современном мире. Диалог не может состояться, взаимопонимание и терпимость не могут распространяться, и мир в целом не может развиваться без знакомства с культурами других обществ, изучения их языков и перевода. Эта диалектическая связь между языком и культурой подтверждает, что язык является составной частью культуры и способом выражения ее опасений и надежд, зеркалом, отражающим действительность в пространстве и времени. Таким образом, нельзя освоить какой-либо язык, не освоив культуру его носителей, и точно также нельзя глубоко воспринять культуру без хорошего знания языка народа. Знание определенного количества слов и грамматических правил не является достаточным багажом, которым должен владеть учащийся, требуется также контакт с его носителями в различных коммуникативных ситуациях. Распространение языков в обществе считается условием для укрепления отношений и дружеских уз между народами. Язык является одним из способов облегчения общения, взаимопонимания и стимулирования торгового и человеческого обмена.

Арабская культура еще с древних времен была открыта различным культурам. Она влияла на них и попадала под их влияние. Перевод сыграл важную роль в передаче знаний о древних цивилизациях и способствовал процветанию культуры. Роль арабских реформаторов конца XIX – начала ХХ веков была велика в этой деятельности. 

Тунис в силу своего географического расположения и чередования цивилизаций, а также благодаря поездкам тунисцев в зарубежные страны и освоению иностранных языков и знакомству с их культурами всегда был открыт для многих культур и языков. Это привело к формированию толерантности тунисцев к внешнему миру и постоянной готовности к общению с иностранцами и овладению их языками. Преподавание европейских языков занимает привилегированное положение в тунисской системе образования, поскольку французский и английский языки преподаются в качестве обязательных предметов в начальной и средней школе, в высших учебных заведениях. Они считаются языками межкультурного общения. Поэтому в университетах страны открыты отделения по большинству специальностей. Восточные языки стали преподаватся в качестве дополнительных предметов еще с восьмидесятых годов в некоторых средних школах, а также в некоторых высших учебных заведениях. Но их присутствие в системе тунисского образования остается скромным и недостаточным, поскольку ограничивается преподаванием лишь русского и китайского языков. В последние годы стал вводится и турецкий язык. Однако в настоящее время этого уже не достаточно, поскольку восточные страны богаты не только культурой, но и наблюдается их активный экономический рост. Появляются новые и перспективные возможности развития экономических отношений между Тунисом и данными странами, имеющими большой инвестиционный потенциал, который может быть привлечен для развития экономики страны, и широкие рынки сбыта, которые могут вместить экспортный потенциал Туниса и в свою очередь предоставить товары по оптимальным ценам и открыть новые туристические рынки. В связи с этим усиливаются также возможности взаимодействия между нашими культурами. Все это заставляет нас серьезно задуматься о преподавании восточных языков в средних школах и в университетах по различным направлениям, чтобы ответить потребностям современного рынка, повысить рабочий потенциал в различных отраслях, обогатить культуру и развивать экономику Туниса.

В этих рамках Лаборатория «Язык и автоматическая обработка» при Факультете искусств и гуманитарных наук в г. Сфаксе совместно с Кафедрой перевода при Факультете искусств и гуманитарных наук Университета Билькента в Турции и Исследовательской группой «Язык и культурные формы» при Высшем институте языков г. Туниса организует международную научную конференцию на тему «Роль восточных языков в коммуникации» 12 – 13 – 14 ноября 2015 года в городе Сфаксе (Тунисская республика) с целью обсуждения выделенных вопросов и определения состояния культурных и экономических отношений Туниса со странами Востока и перспектив преподавания восточных языков в Тунисе. Поскольку обучение восточным языкам является стратегическим и перспективным в современном мире, вопрос о переводе с восточных языков и на них будет тематикой международной конференции в университете Билькента в 2016 году.

Направления :
1. Важность иностранных языков в современном обществе:
– значимость в арабских странах;
– значимость в современном тунисском обществе;
– международные перспективы и образовательные возможности;
2. Важность восточных языков в современном мире:
– роль восточных языков в экономическом и культурном международном общении;
– состояние и перспективы развития экономических и культурных связей между Тунисом и Восточными странами;
3. Особенности восточных языков и культур:
– общее и уникальное в восточных языках и культурах; 
– литература и искусство восточных народов; 
– сходства и различия в языковых системах арабского и восточных языков;
4. Перспективы исследования восточных языков и проблемы трудоустройства изучающих восточные языки:
– состояние и перспективы исследования восточных языков в Тунисе; 
– перспективы трудоустройства выпускников, владеющих восточными языками; 
5. Преподавание восточных языков:
– преподавание восточных языков в арабском мире;
– преподавание восточных языков в тунисской образовательной системе; 
– проблемы и трудности преподавания восточных языков;
6. Перевод с восточных языков и на восточные языки:
– перевод в арабском мире; 
– переводческая традиция в Тунисе;
– особенности перевода с восточных языков и на восточные языки.

Условия участия:
– Объем тезисов – 300 слов, не включая библиографию. 5 – 8 ключевых слов. Шрифт Times New Romans (12).
– Рабочие языки арабский и французский. Выступления на английском, русском и турецком языках будут проходить на специализированных секциях.
– Тезисы и заявки для участия принимаются до 30 апреля 2015 года по следующему адресу : tounsi_mohsen@hotmail.fr
– Прием тезисов будет проходить на конкурсной основе.
– Информация о принятии тезисов, а также требования к оформлению статей высылаются с 1-ого до 15-ого июня 2015 года.
– Проезд участников за счет направляющей стороны. Организационный взнос (для участников с выступлением или без выступления): 100 евро, если оплачивается до 15-ого сентября, 135 евро – после этого срока. Он включает проживание 3 суток в трёхзвёздочной гостинице, культурную программу и публикацию статьи.

Научный комитет:
Профессора:
– Мохаммед БУАТТУР – Университет Сфакса, Тунис
– Тугрул ИНАЛ – Университет Уфук, Турция
– Мохаммед БЕН АЕД – Университет Сфакса, Тунис 
– Таню ИНАЛ – Университет Билькента, Турция
– Mонжия АРАФА МЕНСИЯ – Университет Карфагена, Тунис
– Мохаммед ХАБУ – Университет Сфакса, Тунис
– Кемал ЮЗМАН – Университет Хасеттеп, Турция
– Мунир ТРИКИ – Университет Сфакса,Тунис
– Емин ЮШАН – Университет Анкары, Турция
– Мустафа ТРАБЕЛЬСИ – Университет Сфакса, Тунис
– Хамит СУНЕЛ – Университет Билькента, Турция
– Рошди ФЕКИ – Университет Сфакса, Тунис
– Екрем АКСОЙ – Университет Билькента, Турция
– Уаннес ХАФЯН – Университет Карфагена, Тунис
– Самир Байрич – Университет Bourgogne, Франция 
– Мунир Гират – Университет Сфакса, Тунис
– Мумтаз КАЯ – Университет Билькента, Турция
– Елена Ельцова – Университет Карфагена, Тунис

Организационный комитет :
– Мохсен ТУНСИ – Университет Карфагена, Тунис
– Мохаммед МСАЛЛМИ – Университет Сфакса, Тунис
– Мумтаз КАЯ – Университет Билькента, Турция
– Сахнун САИД – Университет Карфагена, Тунис
– Айше Ширин ОКЯУЗ – Университет Билькента, Турция
– Риад МИЛЕДИ – Университет Сфакса, Тунис
– Нихел МААМЕР – Университет Сфакса, Тунис
– Ража Бузири – Университет Карфагена, Тунис

Координатор конференции 
Пр. Мохсен Тунси

Заявка
Я участвую в Международной научной конференции «Роль восточных языков в коммуникации», проводимой Факультетом искусств и гуманитарных наук в г. Сфаксе (Тунисская Республика)
  [ ] с выступлением    [ ] без выступления

Имя, отчество и фамилия:
Дата и место рождения:
Гражданство:
Ученая степень:
Ученое звание:
Должность:
Место работы:
Телефон:
Электронный адрес:
Название выступления:
Направление:
Необходимая техническая аппаратура:
Тезисы выступления.